1 00:00:05,472 --> 00:00:08,108 ♪ ♪ 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,710 (φιλώντας) 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,481 μμ... 4 00:00:17,184 --> 00:00:18,352 Χμμ. 5 00:00:18,452 --> 00:00:19,920 (γέλια) 6 00:00:22,689 --> 00:00:23,924 Είναι ασφαλές να μπεις; 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 Άκουσε για τη Χέιλι παίρνοντας μπότα. 8 00:00:25,626 --> 00:00:26,793 Δεν έχω διάθεση, Τεντ. 9 00:00:26,894 --> 00:00:28,161 Ξέρω ακριβώς γιατί είσαι εδώ. 10 00:00:28,262 --> 00:00:30,597 Έτσι μπορείτε να γυρίσετε και γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες. 11 00:00:32,199 --> 00:00:34,835 ♪ ♪ 12 00:01:03,230 --> 00:01:05,132 μου λες η μητέρα σου απέρριψε 13 00:01:05,232 --> 00:01:06,667 η πρόσκληση του μπουμπουκ της να μετακομίσει μαζί του; 14 00:01:06,767 --> 00:01:08,702 Ναι, στο σκάφος του Α κατηγορίας. 15 00:01:10,003 --> 00:01:12,205 Νομίζω ότι ζώντας σε μια βάρκα ακούγεται σαν ναρκωτικό. 16 00:01:13,173 --> 00:01:15,909 Ακούγεται ότι δεν μπορείς να ταρακουνηθείς τον Βορειοδυτικό Ειρηνικό. 17 00:01:16,009 --> 00:01:17,511 Σου αρέσει πολύ το νερό, δεν εχεις; 18 00:01:17,611 --> 00:01:20,247 Σίγουρα, αλλά δεν είναι για όλους. 19 00:01:21,148 --> 00:01:22,449 Καταλαβαίνω γιατί η μαμά σου δεν θα ήθελε να ζήσει 20 00:01:22,549 --> 00:01:24,451 το καλύτερο της Άυπνος στο Σιάτλ ζωή, αλλά... 21 00:01:25,519 --> 00:01:26,553 Τι συμβαίνει; 22 00:01:28,055 --> 00:01:30,023 Ανησυχώ ότι η μαμά κάνει πίσω. 23 00:01:31,291 --> 00:01:35,629 Τι λέτε να φτιάξω το μπουκ μου από ένα ποτό; 24 00:01:36,597 --> 00:01:38,799 Ξέρω ότι σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 25 00:01:39,800 --> 00:01:41,868 Γυναίκα, είσαι αληθινή; 26 00:01:41,969 --> 00:01:44,037 Γιατί να μην είμαι; 27 00:01:44,137 --> 00:01:46,873 Μόλις πέρασα τη στιγμή μου στον ήλιο 28 00:01:46,974 --> 00:01:51,278 και ο κόσμος κόλλησε σε κάθε μου νότα. 29 00:01:52,879 --> 00:01:55,349 Ο Orphey Gene δεν είναι ακριβώς ο Χάουαρντ. 30 00:01:55,983 --> 00:01:58,952 Εξάλλου, Ξέρω τι κάνεις. 31 00:01:59,519 --> 00:02:02,122 Λοιπόν, πες, Ντετέκτιβ Crankpot. 32 00:02:02,222 --> 00:02:04,992 Εσείς. Μου. Αυτό. 33 00:02:05,926 --> 00:02:07,361 Δεν θα δουλέψει. 34 00:02:14,301 --> 00:02:16,937 Τι ζωύφιο σύρθηκε στην πλάτη σου; 35 00:02:17,037 --> 00:02:21,508 Οπότε προτιμάς να είσαι κρυβόταν σε αυτό το ξενοδοχείο 36 00:02:21,608 --> 00:02:24,011 παρά να φτιάξεις κολλώδης-γλυκιά αγάπη για μένα 37 00:02:24,111 --> 00:02:25,412 στην τακτική στο Sheila? 38 00:02:26,046 --> 00:02:28,048 Αν οι ανέσεις ταιριάζουν... 39 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 Εσύ είσαι αυτός που δεν πιστεύουμε ότι ταιριάζουμε 40 00:02:30,250 --> 00:02:32,986 σε αυτόν τον φανταχτερό κόσμο 41 00:02:33,086 --> 00:02:34,388 συνεχίζεις να προσπαθείς να είσαι μέρος του. 42 00:02:36,523 --> 00:02:38,291 Αρκετά με τα χείλη σου, Μαρσέλ. 43 00:02:39,326 --> 00:02:44,431 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να είμαι η κουκέτα σου στο μπρίκι σου. 44 00:02:45,732 --> 00:02:49,670 Είμαι ο Λέσλι που φρικάρει τον Τόμας. 45 00:02:49,770 --> 00:02:51,772 και δεν θα... 46 00:02:51,872 --> 00:02:54,007 Επαναλαμβάνω, ποτέ... 47 00:02:54,107 --> 00:02:57,411 ζητήστε συγγνώμη που θέλετε περισσότερα 48 00:02:57,511 --> 00:02:59,780 και πηγαίνοντας μετά από αυτό. 49 00:03:00,781 --> 00:03:02,582 Λοιπόν, ντετέκτιβ... 50 00:03:02,683 --> 00:03:04,584 το ρολόι σου τελείωσε. 51 00:03:06,286 --> 00:03:08,822 τελείωσα με είσαι τσιγκούνης. 52 00:03:10,457 --> 00:03:12,092 Έτσι μπορείτε να βγείτε έξω. 53 00:03:13,060 --> 00:03:14,795 - (μουρμουρίζοντας) -Τι; 54 00:03:17,898 --> 00:03:19,900 (η πόρτα ανοίγει) 55 00:03:21,501 --> 00:03:22,936 -(η πόρτα κλείνει) - (γρυλίζει) 56 00:03:26,406 --> 00:03:28,942 Μου ήρθε ένα πολύ ανεπιθύμητο επίσκεψη από τον Αντρέ. 57 00:03:29,676 --> 00:03:32,245 Ναι. Ναι, το αγόρι σου προσπάθησε να εκδώσει προειδοποίηση 58 00:03:32,345 --> 00:03:35,615 στον μεγάλο, κακό, κλινήρη Μπιλ να απομακρυνθεί από τον Ντάνι. 59 00:03:35,716 --> 00:03:37,517 Σαν να έχω κανέναν έλεγχο για το τι κάνει αυτή η γυναίκα, 60 00:03:37,617 --> 00:03:39,219 ειδικά από εδώ. 61 00:03:40,220 --> 00:03:43,423 Λοιπόν, αν και Είμαι πάντα στο πλευρό του Αντρέ, 62 00:03:43,523 --> 00:03:44,825 Δεν είμαι εδώ για αυτό. 63 00:03:44,925 --> 00:03:46,560 Από ότι ακούω, τρόμαξες πολύ, 64 00:03:46,660 --> 00:03:48,862 και καλώς ή κακώς, γυρνάμε πίσω 65 00:03:48,962 --> 00:03:50,797 μια κόλαση μακρύς δρόμος. 66 00:03:50,897 --> 00:03:52,632 Ήρθα να σε ελέγξω, Μπιλ. 67 00:03:54,968 --> 00:03:58,171 Όλοι έδειχναν να έχουν μια πραγματικά υπέροχη στιγμή απόψε. 68 00:03:58,271 --> 00:04:00,907 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι διασκεδάσαμε, 69 00:04:01,007 --> 00:04:03,310 λαμβάνοντας υπόψη τι μόλις έγινε στον επάνω όροφο. 70 00:04:03,410 --> 00:04:05,412 Και είμαι σίγουρος αυτό έχει κάτι να κάνει 71 00:04:05,512 --> 00:04:07,180 με τη διοργάνωση του πάρτι μαζί. 72 00:04:07,280 --> 00:04:10,283 Λοιπόν, νομίζω ότι η διάθεσή σου μπορεί να αλλάξει σε ένα λεπτό. 73 00:04:11,017 --> 00:04:12,652 Λοιπόν, ξέρω που είναι το κεφάλι σου, 74 00:04:12,753 --> 00:04:15,789 αλλά η διάθεσή μου δεν θα αλλάξει. 75 00:04:15,889 --> 00:04:17,724 Είμαι στην υπηρεσία σας. 76 00:04:17,824 --> 00:04:19,926 Καθαρισμός στον διάδρομο πέντε. 77 00:04:20,026 --> 00:04:21,094 (γελάνε και οι δύο) 78 00:04:21,194 --> 00:04:22,796 Έρχεται αμέσως επάνω. 79 00:04:22,896 --> 00:04:25,332 Δεν το έκανα ακριβώς έχουν ιδανικά πρότυπα 80 00:04:25,432 --> 00:04:28,268 στο τμήμα. 81 00:04:28,368 --> 00:04:30,670 Αλλά μπορείς να πεις ότι θέλεις για τη μαμά και την ποπ σου, 82 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 αλλά πραγματικά το κάνουν αγαπάτε ο ένας τον άλλον 83 00:04:32,372 --> 00:04:34,174 και έχουν κολλήσει μεταξύ τους μέσα από χοντρό και λεπτό. 84 00:04:34,274 --> 00:04:36,209 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 85 00:04:36,309 --> 00:04:39,579 Απλά χαίρομαι που έμαθα να ξεφύγω από το δρόμο μου. 86 00:04:39,679 --> 00:04:42,249 Και εύχομαι να το κάνει η μαμά μάθε να βγαίνεις από το δικό της. 87 00:04:42,349 --> 00:04:44,451 Εννοείς να αφήσεις τον Τεντ; 88 00:04:44,551 --> 00:04:46,887 Ναι, αλλά είναι ακόμη περισσότερο από αυτό. 89 00:04:46,987 --> 00:04:49,756 Όπως, έχει αυτή την ιδέα ότι υποτίθεται ότι είναι μαζί του, 90 00:04:49,856 --> 00:04:51,825 σαν να είναι το πεπρωμένο ή κάτι τέτοιο. 91 00:04:51,925 --> 00:04:54,227 Είναι μια πολύ παλιά ιδέα μαζί της. 92 00:04:54,327 --> 00:04:56,029 Αλλά αν μπορεί απλά να το αφήσει, 93 00:04:56,129 --> 00:04:59,199 τουλάχιστον αρκετά να βρείτε την αληθινή ευτυχία, 94 00:04:59,299 --> 00:05:01,168 τότε θα ήμασταν όλοι καλύτερα. 95 00:05:07,574 --> 00:05:09,843 ΛΕΣΛΙ: 65, 66, 96 00:05:09,943 --> 00:05:13,079 67, 68, 97 00:05:13,180 --> 00:05:14,815 69... 98 00:05:15,782 --> 00:05:17,617 Έξτρα σαντιγί. 99 00:05:18,718 --> 00:05:19,886 Με συγχωρείτε; 100 00:05:19,986 --> 00:05:22,556 Σας αρέσει η επιπλέον σαντιγί στις τηγανίτες σας. 101 00:05:22,656 --> 00:05:26,560 Δουλεύω στο καφέ κάτω στο Phoenix St. 102 00:05:26,660 --> 00:05:29,296 και σε περίμενα μια δυο φορές. 103 00:05:29,396 --> 00:05:30,297 Ω, συγγνώμη. 104 00:05:30,397 --> 00:05:31,364 - (γέλια) -Μόλις κατάλαβα. 105 00:05:31,464 --> 00:05:32,499 θυμάμαι τώρα. 106 00:05:32,599 --> 00:05:34,634 Είναι κάπως περίεργο βλέποντας ανθρώπους έξω από 107 00:05:34,734 --> 00:05:36,436 -από που τους ξέρεις, ξέρεις; -Ναι. 108 00:05:36,536 --> 00:05:39,773 Κάπως σαν να σε βλέπω, δάσκαλος στο σούπερ μάρκετ. 109 00:05:40,640 --> 00:05:42,342 Πώς με θυμάσαι, όμως; Ε... 110 00:05:42,442 --> 00:05:44,711 Πρέπει να δείτε εκατοντάδες άνθρωποι, σωστά; 111 00:05:44,811 --> 00:05:47,314 - Μμ. Λοιπόν, τα πάω καλά με τα πρόσωπα. -Ναι. 112 00:05:47,414 --> 00:05:49,416 Έτσι... 113 00:05:49,516 --> 00:05:50,417 Τι μπορώ να σου πάρω; 114 00:05:50,517 --> 00:05:52,319 -Bourbon. Πετυχημένος. -Χμμ. 115 00:05:52,419 --> 00:05:53,486 Κάνε το διπλό. 116 00:05:53,587 --> 00:05:56,056 μμ. Τέτοια νύχτα, ε; 117 00:05:56,156 --> 00:05:58,325 Τέτοια δυο χρόνια. 118 00:05:59,960 --> 00:06:02,062 - Μμ. -Χμμ. 119 00:06:06,032 --> 00:06:07,334 Αχ. 120 00:06:07,801 --> 00:06:09,669 Εντάξει, αυτό είναι πάνω μου. 121 00:06:09,769 --> 00:06:11,872 Α, ευχαριστώ... 122 00:06:13,807 --> 00:06:15,475 ...Ντάνα. μμ. 123 00:06:15,575 --> 00:06:16,877 Ανά πάσα στιγμή, χτυπημένο... 124 00:06:17,911 --> 00:06:20,747 Μάλλον δεν πρέπει να τηλεφωνήσω απόλυτοι ξένοι 125 00:06:20,847 --> 00:06:22,315 με τα ψευδώνυμά τους. 126 00:06:22,415 --> 00:06:26,052 Δηλαδή, απλά είμαι καλός 127 00:06:26,152 --> 00:06:29,289 με τα πρόσωπα και τα παρατσούκλια βοήθησέ με, ξέρεις, 128 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 -Κλείδωσε το στη μνήμη. -Χμμ. 129 00:06:31,491 --> 00:06:34,361 Αλλά κάποιοι πιστεύουν ότι είναι λίγο αγενές. 130 00:06:34,461 --> 00:06:36,229 Μου αρέσει κάπως η ανεπίσημη. 131 00:06:37,097 --> 00:06:38,265 Αλλαγή ρυθμού για μένα. 132 00:06:38,365 --> 00:06:40,767 Αλλά, για λόγους τυπικότητας, 133 00:06:40,867 --> 00:06:42,736 με λένε Τεντ. 134 00:06:48,875 --> 00:06:50,143 EVA: νομίζω ότι δεν θέλετε 135 00:06:50,243 --> 00:06:51,378 να μετακινηθείτε οπουδήποτε με τον Marcel 136 00:06:51,478 --> 00:06:54,047 επειδή είσαι ακόμα κολλημένος στον μπαμπά. 137 00:06:54,147 --> 00:06:56,116 Μισώ που είσαι πρόθυμος να πετάξετε στην άκρη ένα σίγουρο 138 00:06:56,216 --> 00:06:58,451 για κάτι που δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ πράγμα. 139 00:06:59,886 --> 00:07:00,887 (Ο Τεντ και η Λέσλι γελούν) 140 00:07:00,987 --> 00:07:02,956 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 141 00:07:03,056 --> 00:07:05,392 -Βλαστός. -Γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο άδειο; 142 00:07:05,492 --> 00:07:09,062 Λοιπόν, μάλλον επειδή η τελευταία κλήση ολοκληρώθηκε πριν από λίγο. 143 00:07:09,162 --> 00:07:10,697 Μμ, συγγνώμη, χμ... 144 00:07:10,797 --> 00:07:12,699 -Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος. - Ω, όχι, όχι. 145 00:07:12,799 --> 00:07:14,768 Ι-- Κοίτα, δεν με πειράζει, εντάξει; 146 00:07:14,868 --> 00:07:17,537 Εγώ πάντως είμαι σαν κουκουβάγια, ξεκάθαρα. 147 00:07:17,637 --> 00:07:20,006 Απολαύστε λοιπόν το ποτό σας. 148 00:07:21,608 --> 00:07:22,709 Χαίρομαι να. 149 00:07:24,311 --> 00:07:26,012 Τώρα έχω μια ερώτηση για εσάς. 150 00:07:26,947 --> 00:07:28,481 Εντάξει. 151 00:07:29,516 --> 00:07:31,318 -Όταν μπήκες για πρώτη φορά... -Μμ-χμμ. 152 00:07:31,418 --> 00:07:33,186 ...είχες αυτό το βλέμμα, όπως θα μπορούσες 153 00:07:33,286 --> 00:07:34,854 χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε αυτό το ποτό. 154 00:07:34,955 --> 00:07:35,989 -Μμ-μμμ. -Λοιπόν... 155 00:07:36,089 --> 00:07:37,724 έχασες δουλειά ή κυρία; 156 00:07:37,824 --> 00:07:38,959 μμ. 157 00:07:39,059 --> 00:07:43,229 Ε, μερικές φορές Η απώλεια της κυρίας είναι... 158 00:07:43,330 --> 00:07:45,498 σαν δουλειά πλήρους απασχόλησης. 159 00:07:46,199 --> 00:07:48,468 Ακούγεται ότι πονάει. 160 00:07:50,503 --> 00:07:52,372 - Παντρεύτηκες; -Οχι. 161 00:07:53,139 --> 00:07:55,875 Και δεν είναι ότι διαφωνώ το ίδρυμα ή οτιδήποτε άλλο, 162 00:07:55,976 --> 00:07:58,178 είναι απλά... οι άνθρωποι που με φιλοδωρούν, 163 00:07:58,278 --> 00:08:02,015 τείνουν να έχουν πολλά ζητημάτων σχέσεων. 164 00:08:02,115 --> 00:08:03,683 βάζω στοίχημα. 165 00:08:04,684 --> 00:08:07,687 Ξέρεις, υποθέτει ο κόσμος ότι είναι πιο μοναχικό 166 00:08:07,787 --> 00:08:09,389 πίσω εδώ πίσω από το μπαρ. 167 00:08:09,489 --> 00:08:10,924 -Μμ-χμμ. -Χμμ. 168 00:08:11,024 --> 00:08:13,059 Αλλά στην πραγματικότητα, 169 00:08:13,159 --> 00:08:16,629 τείνει να είναι η άλλη πλευρά αυτό το έχει χειρότερο. 170 00:08:17,630 --> 00:08:19,032 Είσαι πολύ διορατικός. 171 00:08:19,132 --> 00:08:22,202 Ω. Ω, ουάου. Εντάξει, Δεν το έχω ακούσει αυτό. 172 00:08:22,302 --> 00:08:25,171 Έχω ακούσει θρασύδειλο, αστείο, 173 00:08:25,271 --> 00:08:27,207 προσεκτικός, 174 00:08:27,307 --> 00:08:29,275 - τολμηρή... - Άμεση. 175 00:08:29,376 --> 00:08:30,643 Χμμ. 176 00:08:30,744 --> 00:08:31,878 Μου αρέσει πόσο άμεσος είσαι. 177 00:08:31,978 --> 00:08:34,781 Λοιπόν, πρώτη φορά για όλα, ε; 178 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 Λοιπόν, ποια είναι η καθημερινή σου δουλειά; 179 00:08:40,286 --> 00:08:42,455 Α, αυτό είναι περισσότερο από μια ερώτηση. 180 00:08:42,555 --> 00:08:44,391 Εντάξει, χιούμορ μου. 181 00:08:46,226 --> 00:08:48,995 Είμαι πλαστικός χειρουργός. 182 00:08:49,095 --> 00:08:50,363 Εκπληκτική επιτυχία. 183 00:08:50,463 --> 00:08:53,533 Εντάξει, για να μην καταλάβουμε πολλά από αυτά εδώ μέσα. 184 00:08:53,633 --> 00:08:56,236 Και αυτός είναι ένας βολικός τύπος για να το ξέρεις. 185 00:08:56,336 --> 00:08:57,804 Όχι με τα ζυγώματα σου. 186 00:08:57,904 --> 00:08:59,539 Ζυγό μου-τι; 187 00:09:00,740 --> 00:09:01,808 Τα ζυγωματικά σου. 188 00:09:03,076 --> 00:09:04,611 Δεν χρειάζεται δουλειά. 189 00:09:04,711 --> 00:09:06,913 ♪ Όταν σκέφτομαι να σε αγαπήσω ♪ 190 00:09:07,013 --> 00:09:09,282 ♪ Είναι κάτι που... ♪ 191 00:09:09,382 --> 00:09:11,951 Ξέρεις, εγώ... Πρέπει να φύγω. 192 00:09:12,052 --> 00:09:14,387 Τώρα είμαι αυτός ο τύπος, επίσημα. 193 00:09:16,256 --> 00:09:17,791 Ευχαριστώ για... 194 00:09:18,792 --> 00:09:21,561 ...απόψε. Ήταν... αναπάντεχο. 195 00:09:21,661 --> 00:09:22,896 μμ. 196 00:09:22,996 --> 00:09:24,497 Χαρά μου. 197 00:09:24,597 --> 00:09:25,732 -Αχ. -Αχ. 198 00:09:25,832 --> 00:09:27,634 Μην είσαι ξένος, Αρκουδάκι. 199 00:09:27,734 --> 00:09:29,002 Ναι. 200 00:09:29,102 --> 00:09:32,906 ♪ Ακριβώς όπως ένα μικρό πουλάκι... ♪ 201 00:09:34,207 --> 00:09:36,242 (τραγουδώντας ήσυχα) 202 00:09:42,148 --> 00:09:43,450 Ναι, υπηρεσία δωματίου; 203 00:09:43,550 --> 00:09:45,652 Αυτό είναι 967 204 00:09:45,752 --> 00:09:48,221 και υπάρχει κάτι που χρειάζομαι. 205 00:09:49,556 --> 00:09:51,357 -Σε πειράζει; -Ναι, προχώρα. 206 00:09:51,458 --> 00:09:52,926 Δεν πάω πουθενά. 207 00:09:53,026 --> 00:09:54,928 Και δεν είναι σαν υπάρχει μια σειρά ανθρώπων 208 00:09:55,028 --> 00:09:56,396 εκεί έξω περιμένει να μπει. 209 00:09:56,496 --> 00:09:57,664 Λοιπόν, από ότι άκουσα, 210 00:09:57,764 --> 00:10:00,433 υπήρχε ένα μεγάλο απόσπασμα του Duprees επί τόπου 211 00:10:00,533 --> 00:10:01,801 -όταν σε έφεραν μέσα. -Ναι. 212 00:10:01,901 --> 00:10:04,337 Ναι, εμφανίζονται όταν έχει σημασία. 213 00:10:04,938 --> 00:10:06,473 Θα ήθελα να σκεφτώ το ίδιο και για εμάς. 214 00:10:07,273 --> 00:10:08,308 Ακόμα και τώρα. 215 00:10:09,909 --> 00:10:12,145 Ξέρεις. Υπάρχουν πολλά νερό κάτω από τη γέφυρα. 216 00:10:13,279 --> 00:10:15,248 -Πιο πολύ σαν rapids. - (Ο Μπιλ γελάει) 217 00:10:15,348 --> 00:10:16,783 Ναι φίλε. 218 00:10:16,883 --> 00:10:18,051 ειμαστε καλα. 219 00:10:19,052 --> 00:10:19,953 Χαίρομαι που το ακούω. 220 00:10:20,053 --> 00:10:21,254 Ναι. 221 00:10:21,354 --> 00:10:23,389 Εσύ κι εγώ σίγουρα έχουμε ζήσει 222 00:10:23,490 --> 00:10:25,525 Ο Μπιλ και ο Τεντ Εξαιρετική περιπέτεια. 223 00:10:26,593 --> 00:10:28,161 Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που 224 00:10:28,261 --> 00:10:31,698 μπορεί να καταλάβει πλήρως τι σημαίνει να είναι παντρεμένος με έναν Dupree. 225 00:10:31,798 --> 00:10:34,000 μμ. Ή πώς να προχωρήσετε από ένα. 226 00:10:35,001 --> 00:10:37,937 Ξέρετε αγόρια μου, έκαναν ένα πάρτι στο σπίτι μια φορά 227 00:10:38,037 --> 00:10:40,173 όταν έκανα το θέμα του ταξιδιώτη γιατρού 228 00:10:40,273 --> 00:10:42,075 και υποτίθεται ότι να είσαι στο κολέγιο. 229 00:10:43,042 --> 00:10:45,678 Μία πάρα πολλές προβολές της Επικίνδυνη επιχείρηση; 230 00:10:45,778 --> 00:10:47,313 Ίσως. 231 00:10:47,413 --> 00:10:48,948 Πώς πιάστηκαν τα αγόρια; 232 00:10:49,048 --> 00:10:50,483 Πάντα υπάρχει μια αφήγηση. 233 00:10:50,583 --> 00:10:52,085 Εμ... 234 00:10:52,185 --> 00:10:53,219 πισίνα. 235 00:10:53,319 --> 00:10:54,787 Πες περισσότερα. 236 00:10:54,888 --> 00:10:57,423 Ε, όταν ένα μπικίνι δύο τεμαχίων 237 00:10:57,524 --> 00:11:00,460 κόστισε 3.000 $ για να ψαρευτεί της αντλίας της πισίνας. 238 00:11:01,461 --> 00:11:03,129 Α, μην πεις άλλα. 239 00:11:03,229 --> 00:11:05,198 Και αν ήταν όλο αυτό ο Νώε, 240 00:11:05,298 --> 00:11:07,400 ας μην το πούμε στη Βανέσα αυτή η ιστορία. 241 00:11:07,500 --> 00:11:08,735 (γέλια) 242 00:11:08,835 --> 00:11:11,538 Λοιπόν, το μπικίνι, ήταν το όπλο που καπνίζει, ξέρεις, 243 00:11:11,638 --> 00:11:13,339 αλλά είχα μια ύπουλη υποψία 244 00:11:13,439 --> 00:11:14,541 κάτι είχαν ετοιμάσει, 245 00:11:14,641 --> 00:11:16,943 θεωρώντας το σπίτι φαινόταν λίγο πιο καθαρό 246 00:11:17,043 --> 00:11:18,411 απ' όσο ήταν πριν φύγω από την πόλη. 247 00:11:18,511 --> 00:11:19,913 (Η Νικόλ λαχανιάζει) 248 00:11:20,013 --> 00:11:21,281 Ω, όχι. 249 00:11:26,486 --> 00:11:27,754 Νικόλ, λυπάμαι πολύ. 250 00:11:27,854 --> 00:11:31,090 Όχι, θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη για υπερβολική αντίδραση. 251 00:11:33,459 --> 00:11:35,128 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 252 00:11:35,228 --> 00:11:37,130 Βλέπετε πού μας βγάλει; 253 00:11:42,402 --> 00:11:44,070 Το κρυστάλλινο πιάτο ήταν ένα γαμήλιο δώρο 254 00:11:44,170 --> 00:11:46,072 από ένα από τα ξαδέρφια του μπαμπά. 255 00:11:47,040 --> 00:11:49,075 Ήταν ανόητο, όπως εγώ... 256 00:11:49,175 --> 00:11:51,511 Δεν ξέρω καν γιατί το έχω ακόμα το πράγμα. 257 00:11:51,611 --> 00:11:53,346 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 258 00:11:53,446 --> 00:11:56,316 Είχες μια ολόκληρη ζωή με τον Τεντ εδώ σε αυτό το σπίτι, σωστά; 259 00:11:58,751 --> 00:12:01,254 Αυτό είναι το πρώτο πάρτι που έχω πετάξει χωρίς τον Τεντ. 260 00:12:02,222 --> 00:12:04,023 Και δεν μετράω να γεμίζεις όλα 261 00:12:04,123 --> 00:12:05,758 και παρέα με τον Dani και τη Vanessa, 262 00:12:05,858 --> 00:12:08,261 αποκαλώντας το πάρτι διαζυγίου-- ένα πραγματικό γεγονός. 263 00:12:08,361 --> 00:12:09,762 Αλήθεια είχες ένα; 264 00:12:09,862 --> 00:12:11,664 Σίγουρα, γιατί όχι; 265 00:12:11,764 --> 00:12:13,466 Γι' αυτό να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 266 00:12:15,034 --> 00:12:16,903 Παίζοντας σπίτι απόψε... 267 00:12:17,003 --> 00:12:18,471 πώς σας έκανε να νιώσετε; 268 00:12:19,706 --> 00:12:21,174 ♪ ♪ 269 00:12:21,274 --> 00:12:23,943 Φεύγεις από αίμα και πλάσμα μόνιμα; 270 00:12:24,777 --> 00:12:26,012 Αυτή είναι η νέα σας συναυλία; 271 00:12:26,112 --> 00:12:28,715 Λοιπόν, έχω ακόμα την καθημερινή μου δουλειά στο εργαστήριο, 272 00:12:28,815 --> 00:12:30,283 αλλά αυτή είναι η παράπλευρη φασαρία μου. 273 00:12:30,383 --> 00:12:31,951 Πολύ καλύτερο από το προηγούμενο. 274 00:12:32,919 --> 00:12:34,187 Τι μπορώ να σου πάρω; 275 00:12:34,287 --> 00:12:36,923 Δώσε μου ένα σφηνάκι ουίσκι και μια μπύρα πίσω. 276 00:12:37,023 --> 00:12:38,625 Πέρασα μια νύχτα. 277 00:12:39,926 --> 00:12:43,763 Λοιπόν, ξέρεις, η μισή δουλειά είναι να ακούς. 278 00:12:43,863 --> 00:12:45,298 Αν θέλεις να μιλήσουμε. 279 00:12:45,398 --> 00:12:47,100 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω, λαμβάνοντας υπόψη 280 00:12:47,200 --> 00:12:49,035 αυτό που όλα τα αγόρια σου είναι στα μπλε έκανε για μένα 281 00:12:49,135 --> 00:12:51,271 με ολόκληρο το αίμα φιάσκο. 282 00:12:51,371 --> 00:12:52,672 Τι έχεις στο μυαλό σου; 283 00:12:52,772 --> 00:12:54,474 Αυτό που είναι πάντα. 284 00:12:54,574 --> 00:12:55,942 Μια γυναίκα. 285 00:12:56,909 --> 00:13:00,013 Δεν είχα πολλές επιλογές στον χωρισμό μου με τη Νικόλ. 286 00:13:00,113 --> 00:13:02,482 Μόλις επανήλθε η υπόθεση, πυροβόλα όπλα, 287 00:13:02,582 --> 00:13:04,651 η απόφαση για μένα είχε ήδη φτιαχτεί. 288 00:13:04,751 --> 00:13:07,353 Α, λοιπόν, ακούγεται έφυγες εύκολα. 289 00:13:07,453 --> 00:13:08,721 Ο Ντάνι είχε πραγματικά ζέστη. 290 00:13:08,821 --> 00:13:11,224 μμ. Δεν ξέρω 291 00:13:11,324 --> 00:13:13,893 ποιο σενάριο ήταν πιο τραγικό. 292 00:13:13,993 --> 00:13:17,096 Δηλαδή η απόφαση στον γάμο σου ήταν δικός σου, 293 00:13:17,196 --> 00:13:20,800 αλλά για μένα ήταν κάπως από τα χέρια μου. 294 00:13:20,900 --> 00:13:22,535 Μμ, δεν ξέρω, Τεντ. 295 00:13:22,635 --> 00:13:23,870 Φαινόταν ότι υπήρχαν 296 00:13:23,970 --> 00:13:25,638 τουλάχιστον ένα-δυο παράθυρα ευκαιρίας 297 00:13:25,738 --> 00:13:27,507 για σένα και τη Νικόλ για να βρεις τον δρόμο της επιστροφής. 298 00:13:27,607 --> 00:13:28,841 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 299 00:13:28,941 --> 00:13:29,876 Εντάξει, κοίτα, αδερφέ, 300 00:13:29,976 --> 00:13:31,144 Ήμουν στο άκρο υποδοχής 301 00:13:31,244 --> 00:13:33,279 της μανίας της πρώην συζύγου σου περισσότερες φορές από όσο χρειάζεται 302 00:13:33,379 --> 00:13:35,248 από εκείνο το επετειακό πάρτι. 303 00:13:35,348 --> 00:13:37,784 Εντάξει; Και αυτό άσπρο-καυτή οργή της, 304 00:13:37,884 --> 00:13:39,819 σημαίνει απλώς ότι υπάρχει κάτι για το οποίο παλεύει. 305 00:13:39,919 --> 00:13:41,154 Α, προβάλλεις. 306 00:13:42,455 --> 00:13:44,490 Ο Ντάνι μπορεί να είναι εντάξει κάνοντας τα στραβά μάτια, 307 00:13:44,590 --> 00:13:47,293 αλλά η Νικόλ μπορεί να είναι απόλυτη. 308 00:13:47,393 --> 00:13:49,295 Δεν υπάρχει γκρι στο μυαλό της. 309 00:13:49,395 --> 00:13:50,596 Ή τουλάχιστον, δεν υπήρχε παλιά. 310 00:13:50,697 --> 00:13:51,964 μμ. 311 00:13:52,799 --> 00:13:54,967 Ξέρεις τι; Θα έπρεπε να πάω. 312 00:13:55,068 --> 00:13:57,303 Ξέρεις, για λίγο, αδερφέ. 313 00:13:58,271 --> 00:14:00,406 Υπάρχει κάτι που πάντα αναρωτιόμουν. 314 00:14:01,407 --> 00:14:02,575 (Ο Μπιλ αναστενάζει) 315 00:14:02,675 --> 00:14:05,978 Αν ήταν απλά μια καλή στιγμή, το καταλαβαίνω. 316 00:14:06,079 --> 00:14:08,815 Αλλά ήταν σαφώς πολύ περισσότερο από εκείνο τότε. 317 00:14:08,915 --> 00:14:11,084 Πρέπει λοιπόν να μου πεις... 318 00:14:11,184 --> 00:14:14,220 πώς πήγες από τη Νικόλ στη Λέσλι; 319 00:14:15,355 --> 00:14:16,255 (αναστενάζει) 320 00:14:16,356 --> 00:14:18,057 Δεν εννοώ καμία ασέβεια, 321 00:14:18,157 --> 00:14:20,626 αλλά βοήθησέ με να καταλάβω η μαμά σου και ο Τεντ, 322 00:14:20,727 --> 00:14:22,762 γιατί απλά δεν το βλέπω. 323 00:14:23,396 --> 00:14:25,264 Τις περισσότερες μέρες, ούτε κι εγώ, 324 00:14:25,365 --> 00:14:27,333 αλλά έχω ακούσει την ιστορία αρκετές φορές από τη μαμά 325 00:14:27,433 --> 00:14:29,502 να ξέρεις ότι τα πράγματα ήταν διαφορετικά τότε. 326 00:14:30,069 --> 00:14:32,438 Οι γονείς μου γνωρίστηκαν τυχαία, και, σύμφωνα με τη μαμά, 327 00:14:32,538 --> 00:14:35,508 είχαν αυτό αναμφισβήτητη σύνδεση. 328 00:14:35,608 --> 00:14:37,810 Είπε ότι δεν ένιωσαν ποτέ σαν ξένοι. 329 00:14:37,910 --> 00:14:38,945 Ήταν η μοίρα. 330 00:14:40,279 --> 00:14:42,081 Ξέρω λίγο κάτι για αυτό. 331 00:14:44,250 --> 00:14:47,086 Η μαμά δεν μεγάλωσε πολλούς φίλους, ή οποιονδήποτε πραγματικά. 332 00:14:48,154 --> 00:14:50,423 Και με ροδάκινα, είχαν μια διαμάχη. 333 00:14:50,523 --> 00:14:53,126 Έτσι, η μαμά ήρθε εδώ για να ξεκινήσει από την αρχή. 334 00:14:53,760 --> 00:14:56,129 Νομίζω ότι δούλευε μέρα και νύχτα για να τα βγάλουν πέρα 335 00:14:56,229 --> 00:14:57,930 και να μην νιώθω πολύ μόνος. 336 00:14:58,030 --> 00:15:00,600 Χμμ. Έτσι, ήταν μόνη, 337 00:15:00,700 --> 00:15:01,868 και μετά ο Τεντ. 338 00:15:02,435 --> 00:15:03,903 Ναι. 339 00:15:04,003 --> 00:15:06,973 Είπε ότι της περιποιήθηκε σαν ίσος, 340 00:15:07,073 --> 00:15:09,542 όχι μόνο το αόρατο σερβιτόρο. 341 00:15:09,642 --> 00:15:12,311 Κοίτα, αν το έκαναν μόνο διασταυρώθηκαν σε ένα καφέ, 342 00:15:12,412 --> 00:15:15,214 μάλλον θα είχαν ζήσει και πέθανε με παραγγελία τηγανίτας. 343 00:15:16,449 --> 00:15:18,217 Αλλά όσο περισσότερο ερχόταν στο μπαρ, 344 00:15:18,317 --> 00:15:21,387 τόσο περισσότερο γελούσαν και συνδέονται 345 00:15:21,487 --> 00:15:23,823 και έγιναν φίλοι. 346 00:15:24,824 --> 00:15:26,559 Και η Λέσλι ένιωσε να την βλέπει. 347 00:15:27,393 --> 00:15:28,528 Ναι. 348 00:15:33,099 --> 00:15:34,167 Ο Τεντ... 349 00:15:37,703 --> 00:15:39,038 Τεντ. 350 00:16:03,729 --> 00:16:05,498 (αναστενάζει) 351 00:16:12,438 --> 00:16:14,073 Απόψε μαζί σου ένιωσα... 352 00:16:15,241 --> 00:16:17,176 ...πολύ φυσικό. 353 00:16:17,276 --> 00:16:18,311 Εύκολος. 354 00:16:19,479 --> 00:16:21,280 Αλλά μια προσαρμογή. 355 00:16:23,015 --> 00:16:24,584 λυπάμαι. 356 00:16:24,684 --> 00:16:26,686 Δεν είχα σκοπό να μας πάω εκεί. 357 00:16:26,786 --> 00:16:29,055 Όχι, όχι. Μερικές φορές απλά πρέπει να καβαλήσεις το κύμα. 358 00:16:30,690 --> 00:16:32,825 Μερικές φορές, μπορεί ακόμη και να είναι... 359 00:16:33,793 --> 00:16:36,796 ...ακόμα πιο εξουθενωτικό να κωπηλατεί κόντρα στο ρεύμα. 360 00:16:38,197 --> 00:16:39,499 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 361 00:16:39,599 --> 00:16:40,733 Είναι απλά... 362 00:16:42,134 --> 00:16:44,837 ξεφορτωθηκα τα περισσότερα «δικά μας» πράγματα 363 00:16:44,937 --> 00:16:48,274 όταν έφυγε ο γάμος μου από το ονειρικό τοπίο στην απάτη. 364 00:16:48,875 --> 00:16:51,444 Όμως κράτησα μερικά 365 00:16:51,544 --> 00:16:53,446 πράγματα που 366 00:16:53,546 --> 00:16:54,881 με πήγε πίσω σε ένα μέρος 367 00:16:54,981 --> 00:16:56,415 που θα μπορούσα να βασιστώ. 368 00:16:57,016 --> 00:17:00,753 Μια φορά πριν Ο Τεντ πρόδωσε την οικογένειά μας. 369 00:17:01,754 --> 00:17:05,024 Ξέρω ότι η Σάρα φεύγει 370 00:17:05,124 --> 00:17:08,427 είναι μια πολύ διαφορετική κατάσταση από το δικό μου με τον Τεντ. 371 00:17:09,762 --> 00:17:12,665 Αλλά κρατάτε ακόμα στα πράγματα της Σάρα; 372 00:17:14,400 --> 00:17:16,903 Έχω μια ολόκληρη μονάδα αποθήκευσης πίσω στο Κάλι. 373 00:17:17,803 --> 00:17:19,005 Και τα περισσότερα πηγαίνουν να πάω στα αγόρια, 374 00:17:19,105 --> 00:17:20,473 αλλά, ξέρετε, υπάρχουν 375 00:17:20,573 --> 00:17:22,141 μερικά πράγματα που έφερα εδώ. 376 00:17:22,241 --> 00:17:24,510 Ξέρεις, έχω μάθει αυτό ακριβώς επειδή... 377 00:17:26,145 --> 00:17:29,782 ...υπάρχουν συνημμένα στον πόνο ή την απώλεια από το παρελθόν μας, 378 00:17:29,882 --> 00:17:32,118 αυτό δεν σημαίνει ακόμα δεν υπάρχει ομορφιά σε αυτό. 379 00:17:33,619 --> 00:17:36,155 Η Ντάνα ήταν διαφορετική. 380 00:17:36,255 --> 00:17:38,257 Εμφανίστηκε σε μια πραγματικά σκοτεινή ώρα στο γάμο μου. 381 00:17:38,357 --> 00:17:43,362 Ήταν αστεία, ξέρεις, ευγενικός, ανάλαφρος, ζεστός. 382 00:17:43,462 --> 00:17:45,331 Η Ντάνα δεν ήταν καθόλου κακή. 383 00:17:45,431 --> 00:17:46,732 Υπήρχαν πολλά καλά. 384 00:17:46,832 --> 00:17:48,234 μμ. 385 00:17:48,334 --> 00:17:51,203 Λοιπόν λες ποτέ δεν σκέφτεσαι, 386 00:17:51,304 --> 00:17:52,972 τι θα γινόταν αν έκανες πράγματα διαφορετικά; 387 00:17:54,607 --> 00:17:56,809 TED: Η γυναίκα μου και εγώ, έχουμε ένα γιο. 388 00:17:57,777 --> 00:17:59,946 Πρέπει να είμαστε αρκετοί. 389 00:18:00,046 --> 00:18:01,781 Θα έπρεπε να είμαι αρκετός. 390 00:18:01,881 --> 00:18:03,616 Αλλά θέλει περισσότερα μωρά. 391 00:18:03,716 --> 00:18:04,884 μμ. 392 00:18:06,218 --> 00:18:08,621 Προσπαθήσαμε για αυτό που μοιάζει με αιώνες, 393 00:18:08,721 --> 00:18:10,890 αλλά έγινε τίποτα άλλο από αποβολές 394 00:18:10,990 --> 00:18:12,825 και αποτυχημένες προσπάθειες in vitro. 395 00:18:13,459 --> 00:18:16,228 Δεν μου μιλάει σχεδόν καθόλου εκτός και αν συγχρονίζουμε τα προγράμματά μας. 396 00:18:16,329 --> 00:18:18,431 Μόνο σε αυτό έχει επικεντρωθεί. 397 00:18:18,531 --> 00:18:20,733 Χμμ. Είναι δύσκολο, νιώθεις αποκλεισμένος. 398 00:18:20,833 --> 00:18:21,968 μμ. 399 00:18:22,068 --> 00:18:23,669 -Το έχεις αναφέρει αυτό σε αυτήν; - (χλευάζει) 400 00:18:23,769 --> 00:18:25,638 Αυτό δεν πήγε καλά. 401 00:18:26,772 --> 00:18:28,107 Λοιπόν, τι γίνεται με μια συρρίκνωση; 402 00:18:28,207 --> 00:18:29,709 Δηλαδή, ακούω ότι βοηθούν, 403 00:18:29,809 --> 00:18:31,777 και, καλά, δεν είναι όπως ξέρω. 404 00:18:31,877 --> 00:18:33,412 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ένα όμως. 405 00:18:33,512 --> 00:18:34,880 Εδώ είναι το kicker. 406 00:18:34,981 --> 00:18:36,349 Είναι ψυχίατρος. 407 00:18:36,449 --> 00:18:38,384 μμ. (γέλια) 408 00:18:39,352 --> 00:18:40,620 TED: Μμ-χμμ. 409 00:18:40,720 --> 00:18:43,589 Λοιπόν, το λένε οι γιατροί κάνει τους χειρότερους ασθενείς. 410 00:18:43,689 --> 00:18:45,725 Ω, πραγματικά το κάνουμε. 411 00:18:47,360 --> 00:18:48,894 λυπάμαι. Ε... 412 00:18:49,762 --> 00:18:52,231 Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό. Είμαι... 413 00:18:53,132 --> 00:18:56,068 ...αποκαλύπτοντας όχι μόνο η επιχείρησή μου, οπότε... 414 00:18:56,168 --> 00:18:57,169 Έτσι... 415 00:18:57,269 --> 00:19:01,774 Ναι. Ακούγεται σαν χρειάζεσαι ένα φιλικό αυτί, 416 00:19:01,874 --> 00:19:04,944 και, ε, Τυχαίνει να έχω δύο. 417 00:19:06,912 --> 00:19:08,681 Τι σε κάνει τόσο εύκολο να μιλήσεις; 418 00:19:08,781 --> 00:19:13,319 Μάλλον επειδή δεν το κάνω έχουν οποιοδήποτε δέρμα στο παιχνίδι. 419 00:19:14,854 --> 00:19:16,889 Και αν με ρωτάς... 420 00:19:18,958 --> 00:19:20,760 ...σου αξίζει να σε ακουστούν. 421 00:19:21,560 --> 00:19:22,762 μμ. 422 00:19:26,232 --> 00:19:28,801 Όσο κι αν θέλω... 423 00:19:30,069 --> 00:19:31,570 ...δεν μπορώ. 424 00:19:32,571 --> 00:19:34,473 Λοιπόν... 425 00:19:34,573 --> 00:19:37,376 -Εδώ. σε πήρα. - Μμ. 426 00:19:38,678 --> 00:19:40,413 Φίλοι είναι. 427 00:19:41,180 --> 00:19:42,214 μμ. 428 00:19:45,885 --> 00:19:47,920 Πραγματικά είσαι μια αξιόλογη γυναίκα. 429 00:19:49,655 --> 00:19:51,891 Και πρόσεξες, Teddy Bear. 430 00:19:59,065 --> 00:20:02,468 Θέλεις να μου πεις ότι πήρες μια συναυλία εδώ 431 00:20:02,568 --> 00:20:05,304 αντί να δουλεύεις σε η κλινική για moi? 432 00:20:05,404 --> 00:20:07,339 Λοιπόν, ξέρεις, οι ώρες εδώ μπορεί να είναι χάλια, 433 00:20:07,440 --> 00:20:09,775 αλλά οι συμβουλές είναι κορυφαίες. 434 00:20:09,875 --> 00:20:11,577 Όταν δεν είναι τελείως νεκρό. 435 00:20:11,677 --> 00:20:13,179 Δικαίωμα. 436 00:20:13,279 --> 00:20:15,014 Λαμβάνω την έφεση. 437 00:20:15,114 --> 00:20:17,249 Ήμουν μπάρμαν, μια φορά κι έναν καιρό. 438 00:20:17,349 --> 00:20:18,751 Για αληθινό; 439 00:20:18,851 --> 00:20:20,720 Και γιατί κοιτάς τόσο έκπληκτος; 440 00:20:20,820 --> 00:20:23,389 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ, για κάποιο λόγο. 441 00:20:23,489 --> 00:20:25,624 Α, καλά, έπρεπε να με δεις, κυνήγι, 442 00:20:25,725 --> 00:20:27,893 γιατί δεν ήμουν μόνο καλός, 443 00:20:27,993 --> 00:20:29,995 Ήμουν πολύ καλός. 444 00:20:30,096 --> 00:20:31,130 Μμ-χμμ. 445 00:20:31,964 --> 00:20:34,366 Δυστυχώς... 446 00:20:34,467 --> 00:20:38,504 τα παλιά μου πατώματα, Έλεγχοι και ανισορροπίες... 447 00:20:39,538 --> 00:20:41,841 Λοιπόν, τώρα είναι ένα μαγαζί με ντόνατ. 448 00:20:41,941 --> 00:20:44,410 Τα ντόνατς είναι πραγματικά πολύ καλό. 449 00:20:45,578 --> 00:20:46,712 Έτσι... 450 00:20:46,812 --> 00:20:50,483 έχετε ακούσει ποτέ το ποτό Black Magic; 451 00:20:51,917 --> 00:20:53,619 Α, κατά κάποιο τρόπο νιώθω όποια κι αν είναι η απάντησή μου σε αυτό 452 00:20:53,719 --> 00:20:55,454 θα με βάλει σε μπελάδες. 453 00:20:56,455 --> 00:20:57,857 Μμ-χμμ. 454 00:20:57,957 --> 00:20:59,625 Λοιπόν, ο κόσμος το αγάπησε, 455 00:20:59,725 --> 00:21:01,694 και με αγαπούσαν φυσικά. 456 00:21:01,794 --> 00:21:02,995 TED: Καλό. 457 00:21:03,095 --> 00:21:05,231 Αυτός και η κουνιάδα μου Η Ίρις έχει τα χέρια της 458 00:21:05,331 --> 00:21:07,299 γεμάτοι με το αγοράκι τους. 459 00:21:08,334 --> 00:21:10,669 Λοιπόν, θα έλεγα να τους στείλω το καλύτερό μου, 460 00:21:10,770 --> 00:21:13,773 αλλά αμφιβάλλω γι' αυτό έχουν ακούσει ποτέ για μένα. 461 00:21:17,276 --> 00:21:19,211 Λοιπόν... Μμ. 462 00:21:20,079 --> 00:21:22,515 Σε έβαλα να δοκιμάσεις μια νέα παραγγελία ποτού. 463 00:21:22,615 --> 00:21:24,950 -Μμ-χμμ. -Μπορώ τουλάχιστον να σε πάρω 464 00:21:25,050 --> 00:21:27,753 να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό στο μενού του καφέ; 465 00:21:27,853 --> 00:21:30,389 Γιατί, γλυκιά μου, απλά συνεχίζεις να τρως 466 00:21:30,489 --> 00:21:33,058 το ίδιο καταραμένο, Teddy Bear. 467 00:21:33,159 --> 00:21:35,694 Θέλω να το μπερδέψεις λίγο. Ζήσε λίγο. 468 00:21:35,795 --> 00:21:37,396 Ξέρεις, Είμαι ένα πλάσμα της συνήθειας. 469 00:21:37,496 --> 00:21:39,064 -Μα έχεις δίκιο. θα έπρεπε. -Μμ-χμμ. 470 00:21:39,165 --> 00:21:40,766 Πρέπει να αλλάξω τα πράγματα. 471 00:21:45,004 --> 00:21:46,839 Ήσουν τόσο καλός μαζί μου. Ε... 472 00:21:47,873 --> 00:21:50,943 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας δώσω. 473 00:21:51,043 --> 00:21:53,112 Τι; (τραυλίζει) 474 00:21:53,212 --> 00:21:56,315 Δεν περίμενα τη συνομιλία μας να πάει έτσι. 475 00:21:56,415 --> 00:21:58,250 - Μμ. -Αλλά μου αρέσουν τα δώρα, 476 00:21:58,350 --> 00:22:00,519 -Άπλωσέ το λοιπόν πάνω μου. -Καλά. 477 00:22:00,619 --> 00:22:02,888 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι. 478 00:22:03,889 --> 00:22:07,259 Θέλω το στοιχείο της έκπληξης, οπότε... Εντάξει. 479 00:22:13,833 --> 00:22:15,100 (Ο Τεντ καθαρίζει το λαιμό) 480 00:22:20,239 --> 00:22:21,974 Ω... 481 00:22:23,709 --> 00:22:25,377 -Γεια, Teddy Bear. -(γελάνε και οι δύο) 482 00:22:27,613 --> 00:22:29,415 Ξέρεις τι; 483 00:22:29,515 --> 00:22:31,984 Έχουμε κάτι και για σένα. 484 00:22:32,084 --> 00:22:34,753 Μου έχεις ήδη δώσει περισσότερο από όσο μου αξίζει. 485 00:22:36,155 --> 00:22:38,457 Λοιπόν, για να δούμε... 486 00:22:38,557 --> 00:22:42,595 Αυτή τη φορά, Νομίζω ακόμα ότι... 487 00:22:43,829 --> 00:22:47,566 ...αξίζουν ευχαριστίες για αυτό το δώρο. 488 00:22:47,666 --> 00:22:48,901 Χμμ; 489 00:23:02,281 --> 00:23:04,617 Εγώ, για ένα, είμαι ευγνώμων 490 00:23:04,717 --> 00:23:06,719 που κράτησε ο Τεντ επιστρέφω για περισσότερα, 491 00:23:06,819 --> 00:23:09,455 γιατί δεν μπορούσα να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς εσένα μέσα. 492 00:23:10,456 --> 00:23:11,724 Ευχαριστώ. 493 00:23:13,425 --> 00:23:14,493 Τι; 494 00:23:15,594 --> 00:23:17,396 Μερικές φορές νιώθω τόσο ένοχος. 495 00:23:18,364 --> 00:23:20,833 Όπως, κατάλαβα μια ολόκληρη ζωή, κυριολεκτικά, 496 00:23:20,933 --> 00:23:22,801 και φαίνεται σαν Η μαμά υπέγραψε 497 00:23:22,902 --> 00:23:25,304 για ισόβια κάθειρξη όπου αφορά τον πατέρα μου. 498 00:23:26,338 --> 00:23:28,908 Όπως, μετά το πρώτο τους φιλί, Η μαμά ήταν οπαδός. 499 00:23:29,675 --> 00:23:31,143 Μπορεί να είναι τρελή τώρα, 500 00:23:31,243 --> 00:23:32,578 αλλά έχω μια αίσθηση 501 00:23:32,678 --> 00:23:35,347 ότι δεν ήταν παραληρηματική που ένιωθα έτσι τότε. 502 00:23:38,450 --> 00:23:39,885 Που πήγες; 503 00:23:40,920 --> 00:23:42,421 Συγνώμη. 504 00:23:42,521 --> 00:23:46,025 Νομίζω ότι όλη αυτή η λωρίδα μνήμης τα πράγματα χτυπάνε σε μια περίεργη μέρα. 505 00:23:47,293 --> 00:23:50,129 Τι εννοείς; Όπως, τι είναι τόσο ιδιαίτερο για το σήμερα; Πες μου. 506 00:23:51,163 --> 00:23:52,731 Είναι απλά... 507 00:23:52,831 --> 00:23:54,700 Πόσο μοναδικές στιγμές μπορεί να αλλάξει εντελώς 508 00:23:54,800 --> 00:23:56,201 την πορεία μιας ολόκληρης ζωής. 509 00:23:57,903 --> 00:24:00,272 Σωστό μέρος, την κατάλληλη στιγμή κάτι τέτοιο; 510 00:24:00,372 --> 00:24:03,175 Για μένα λάθος μέρος, κατάλληλη στιγμή. 511 00:24:04,209 --> 00:24:06,278 Αν δεν με είχαν τραβήξει έξω από τη "ζωή"... 512 00:24:07,046 --> 00:24:08,414 ...Κι εγώ θα ήμουν οπαδός. 513 00:24:13,452 --> 00:24:14,853 Έμαθα πρόσφατα εκείνο ένα από τα αγόρια 514 00:24:14,954 --> 00:24:17,022 Έτρεχα με τον Ντεζ, 515 00:24:17,122 --> 00:24:18,490 αρνήθηκε την αποφυλάκιση υπό όρους. 516 00:24:18,590 --> 00:24:21,160 Ω, Izaiah, λυπάμαι πολύ. 517 00:24:22,661 --> 00:24:26,098 Εγώ-Σου είπα λίγα πράγματα πώς έφτασα να βασιστώ στον Τζόι. 518 00:24:26,899 --> 00:24:29,568 Ναι, ξέρω. Το είπες αυτό σε ίσιωσε. 519 00:24:30,302 --> 00:24:31,837 Ναι, εγώ και τα αγόρια μου, ήμασταν... (γελάει) 520 00:24:31,937 --> 00:24:34,640 ...ήμασταν εκεί έξω κινούμενο βάρος και 521 00:24:34,740 --> 00:24:36,442 αρπάζοντας αυτοκίνητα και μόλις μπαίνω μέσα 522 00:24:36,542 --> 00:24:37,776 κάθε είδους άγριο χάος. 523 00:24:37,876 --> 00:24:40,012 Α, ήσουν κακός. 524 00:24:40,112 --> 00:24:41,914 Αλλά, εννοώ, Δεν ήμουν ούτε άγγελος. 525 00:24:42,915 --> 00:24:45,117 Ναι, μια νύχτα, εγώ και το αγόρι μου ο Ντέζ, 526 00:24:45,217 --> 00:24:46,385 πήραμε λάθος αυτοκίνητο. 527 00:24:47,853 --> 00:24:49,521 Σε κλίμακα από ένα έως...; 528 00:24:49,621 --> 00:24:50,923 Νεκρός. 529 00:24:51,023 --> 00:24:53,058 Απλά ντρέπομαι να είμαι έξι πόδια κάτω. 530 00:24:53,158 --> 00:24:55,661 Τι εννοείς; Τίνος ήταν το αυτοκίνητο; 531 00:24:55,761 --> 00:24:58,397 Ο φίλε είχε ένα φύλλο ραπ ένα μίλι μήκος. 532 00:24:58,497 --> 00:25:00,532 -Μωρό μου, θα μπορούσε να έχει... -Ναι. 533 00:25:01,300 --> 00:25:02,434 Ναι. Πες μου για αυτό. 534 00:25:03,135 --> 00:25:04,503 Μπήκε ο Τζόι. 535 00:25:04,603 --> 00:25:05,771 Σώσαμε τα γαϊδούρια μας. 536 00:25:06,839 --> 00:25:09,274 Πάντα έλεγα ίσως ο Τζόι να μην είναι τόσο κακός, 537 00:25:09,375 --> 00:25:10,943 αλλά γιατί σε πρόσεχε; 538 00:25:11,043 --> 00:25:12,778 Όταν πήγα να δουλέψω για αυτόν, 539 00:25:12,878 --> 00:25:14,480 Ο Τζόι είδε κάτι μέσα μου. 540 00:25:14,580 --> 00:25:15,781 Δυνητικός. 541 00:25:15,881 --> 00:25:17,116 Και αντί να το εκμεταλλευτείς, 542 00:25:17,216 --> 00:25:18,917 με οδήγησε προς άλλη κατεύθυνση. 543 00:25:20,019 --> 00:25:22,621 -Και ο φίλος σου; -Είχε προτεραιότητες. 544 00:25:22,721 --> 00:25:25,124 δεν το έκανα, Επειδή είχα πόρους, 545 00:25:25,224 --> 00:25:27,593 όπως ο Ποπς και ο Μπιλ. 546 00:25:27,693 --> 00:25:29,928 Και ο Μαρσέλ κοίταξε τον άλλον πολύ περισσότερες από μία φορές, επίσης. 547 00:25:30,029 --> 00:25:31,397 Έτσι... 548 00:25:31,497 --> 00:25:34,333 την επόμενη φορά που ο Ντέζ έκανε κάτι σκιερός πάλι, έφυγε. 549 00:25:35,868 --> 00:25:38,003 Έφυγε για λίγο, αλλά 550 00:25:38,103 --> 00:25:39,638 μέχρι τότε, ο κύκλος είχε τεθεί. 551 00:25:40,672 --> 00:25:43,008 -Και τώρα είναι... -Στον Τζέσαπ. 552 00:25:44,076 --> 00:25:45,377 Δεν φαίνεται τέλος. 553 00:25:45,477 --> 00:25:48,647 Θεέ μου, Izaiah, αυτό είναι τόσο απαίσιο. 554 00:25:49,782 --> 00:25:51,917 Ναι. γι' αυτό Πήγα να δω τον Τζόι σήμερα. 555 00:25:53,385 --> 00:25:55,554 Απλώς σε κάνει να σκεφτείς ότι όταν κάποιος απλώνει το χέρι 556 00:25:55,654 --> 00:25:57,089 την ακριβή στιγμή το χρειάζεσαι... 557 00:25:57,189 --> 00:25:59,224 Μπορεί να είναι για μια ζωή. 558 00:26:00,826 --> 00:26:03,095 Α, μην είσαι τσιγκούνης με το ρίξιμο, Γ. 559 00:26:03,195 --> 00:26:04,196 Αυτό δεν είναι Ευρώπη. 560 00:26:04,296 --> 00:26:07,266 Και ο παράδεισος ξέρει Μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα διπλό. 561 00:26:08,033 --> 00:26:09,568 Έχω ακούσει λοιπόν. 562 00:26:11,003 --> 00:26:13,639 Ακούστε, λοιπόν, καλές ιστορίες 563 00:26:13,739 --> 00:26:15,707 πίσω από το ραβδί τον τελευταίο καιρό; 564 00:26:16,708 --> 00:26:19,645 Είναι ως επί το πλείστον απλώς θλιβεροί σάκοι με το ίδιο πράγμα στο βρόχο. 565 00:26:20,546 --> 00:26:23,315 Ήταν ένας τύπος εδώ νωρίτερα ήταν λίγο γκρινιάρης. 566 00:26:23,415 --> 00:26:26,151 Χμμ. Αυτό ακούγεται αρκετά ήμερο. 567 00:26:27,186 --> 00:26:30,589 Λοιπόν, όλοι το ξέρουμε αυτό Το tame είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή. 568 00:26:32,191 --> 00:26:33,792 Άκου... 569 00:26:33,892 --> 00:26:35,227 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 570 00:26:39,798 --> 00:26:42,701 Συγνώμη. Είναι σπάνιο ότι κάποιος 571 00:26:42,801 --> 00:26:44,837 ρίχνει, ε, ευγνωμοσύνη 572 00:26:44,937 --> 00:26:48,273 στη γενική μου κατεύθυνση αυτές τις μέρες λοιπόν... 573 00:26:48,373 --> 00:26:50,242 Δεν χρησιμοποιήθηκε να είναι έτσι, αλλά... 574 00:26:50,342 --> 00:26:52,377 Προχώρα. Προχωρώ. 575 00:26:53,412 --> 00:26:55,547 Μου έριξες σανίδα σωτηρίας... 576 00:26:55,647 --> 00:26:58,317 με αυτή τη δουλειά στην κλινική όταν ήμουν σε χαμηλό σημείο. 577 00:26:59,384 --> 00:27:02,354 Το οποίο φαίνεται να θυμάμαι πνίγεσαι. 578 00:27:02,454 --> 00:27:04,156 Ή επιλέγοντας, τέλος πάντων. 579 00:27:04,256 --> 00:27:05,224 Χμμ; 580 00:27:05,324 --> 00:27:07,126 Δεν αφορούσε εσένα. 581 00:27:08,327 --> 00:27:10,329 Εντάξει, θα το δεχτώ. 582 00:27:11,296 --> 00:27:13,232 Γιατί προσφέρατε να βοηθήσετε; 583 00:27:13,332 --> 00:27:14,733 Δεν με ξέρεις καν. 584 00:27:15,767 --> 00:27:17,102 στο ειπα πριν... 585 00:27:18,103 --> 00:27:20,939 ...Έχω βρεθεί σε στενά σημεία στην εποχή μου. 586 00:27:22,107 --> 00:27:24,476 Και είδα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ανελκυστήρα. 587 00:27:25,377 --> 00:27:28,046 (αναστενάζει) Σκέφτομαι πολύ εκείνη τη στιγμή. 588 00:27:28,881 --> 00:27:32,317 Αυτό το φιλί είναι που σφράγισε τη λύση του γάμου μου. 589 00:27:33,819 --> 00:27:35,220 Δεν μου ακούγεται σωστά. 590 00:27:36,188 --> 00:27:37,689 Μου λες για τη ζωή μου; 591 00:27:37,789 --> 00:27:39,291 Ναι, λοιπόν, κάποιος πρέπει. 592 00:27:39,791 --> 00:27:42,494 Ναι, ήταν απλά... μόνο ένα φιλί, Τεντ. Ερχομαι. 593 00:27:42,594 --> 00:27:45,531 Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 594 00:27:45,631 --> 00:27:48,267 Περνούσα τη γραμμή φλερτάροντας με τη Ντάνα, 595 00:27:48,367 --> 00:27:49,735 επισκέπτοντάς την. 596 00:27:49,835 --> 00:27:52,371 Αυτό το φιλί τελείωσε η γκρίζα ζώνη. 597 00:27:52,471 --> 00:27:55,207 Με αυτό το φιλί, Απατούσα τη γυναίκα μου 598 00:27:55,307 --> 00:27:57,242 και υπάρχει σε καμία περίπτωση, 599 00:27:57,342 --> 00:27:59,411 ακόμη και με νομιμοποίηση της δημιουργικής σας. 600 00:27:59,511 --> 00:28:01,113 Μπα, αδερφέ. 601 00:28:01,213 --> 00:28:02,814 Μπα, θα μπορούσες να είχες επιστρέψει από αυτό το ολίσθημα 602 00:28:02,915 --> 00:28:04,550 αν με είχατε μόλις ακούσει. 603 00:28:04,650 --> 00:28:06,652 Γεια, πρέπει να φύγω από εδώ. 604 00:28:06,752 --> 00:28:08,086 Είμαι αόρατος για εκείνη 605 00:28:08,187 --> 00:28:10,222 και να ασφυκτιά από όλοι οι άλλοι ταυτόχρονα. 606 00:28:10,856 --> 00:28:12,658 Μπορείτε να πάρετε κάποιον για να καλύψεις τη βάρδια σου; 607 00:28:13,725 --> 00:28:15,160 Αχ. 608 00:28:15,260 --> 00:28:16,995 Θα είμαι εκεί το συντομότερο όπως μπορώ. 609 00:28:17,930 --> 00:28:19,798 Και η Ντάνα... ευχαριστώ. 610 00:28:22,434 --> 00:28:23,802 Είσαι καλά, Τεντ; 611 00:28:25,170 --> 00:28:26,705 -Ήμουν καλύτερα. -Ε. 612 00:28:28,040 --> 00:28:31,109 Άκου, ξέρω εσύ και η Νικόλ ήσασταν 613 00:28:31,210 --> 00:28:32,477 το περνάει τελευταία. 614 00:28:32,578 --> 00:28:35,013 Θα ήμουν έκπληκτος εκεί δεν ήταν κανείς στο DMV 615 00:28:35,113 --> 00:28:36,448 -Δεν ήξερα πόσο σκληρό τα πράγματα ήταν. -Ναι, εντάξει. 616 00:28:36,548 --> 00:28:40,252 Δηλαδή, ξέρετε, όλοι μας πιάνουν άσχημα διαλείμματα μερικές φορές. 617 00:28:40,352 --> 00:28:43,455 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από αυτό, και το ξέρεις. 618 00:28:44,289 --> 00:28:47,025 Εντάξει. Κοίτα, γιατί όχι απλά πάμε μέσα; 619 00:28:47,125 --> 00:28:48,594 Κοντεύουν να φέρουν έξω την τούρτα, και ξέρεις 620 00:28:48,694 --> 00:28:50,696 Ο Βέρνον πρόκειται να ξεκινήσει σε κάποια μεγάλη ομιλία. 621 00:28:50,796 --> 00:28:52,197 Κανείς δεν πρόκειται να πληρώσει εσύ και η Νικόλ κάθε νου 622 00:28:52,297 --> 00:28:53,265 κατά τους μονολόγους του. 623 00:28:53,365 --> 00:28:55,300 -Ερχομαι. - Μπα, είμαι καλά. 624 00:28:55,400 --> 00:28:56,969 Γεια, Τ-- Γεια σου, Τεντ. Έλα αδερφέ. 625 00:28:57,936 --> 00:29:00,138 Μην το κάνετε. Εμπιστεύσου με. 626 00:29:00,539 --> 00:29:03,775 Ε, αυτό είναι πολύ πλούσιο προέρχεται από εσένα, Μπιλ. 627 00:29:03,875 --> 00:29:06,945 Μπορείτε να κάνετε ρολόι έξω, αλλά δεν μένει τίποτα να διορθωθεί. 628 00:29:08,313 --> 00:29:09,615 Έχει ήδη φύγει. 629 00:29:13,352 --> 00:29:14,586 (Η Λέσλι εκπνέει) 630 00:29:17,589 --> 00:29:18,557 Εντάξει. 631 00:29:18,657 --> 00:29:20,459 -Τεντ... -Χμμ; 632 00:29:21,893 --> 00:29:23,262 Είσαι σίγουρος; 633 00:29:23,362 --> 00:29:24,596 Χίλια τοις εκατό. 634 00:29:25,597 --> 00:29:26,932 Σε αγαπώ, Ντάνα. 635 00:29:27,466 --> 00:29:29,268 Είσαι η μόνη γυναίκα Θέλω να είμαι μαζί. 636 00:29:41,380 --> 00:29:42,814 Υπήρχε απόφαση θα γύριζες πίσω 637 00:29:42,914 --> 00:29:44,449 και να αλλάξεις, αν μπορούσες; 638 00:29:45,050 --> 00:29:46,251 Μόνο ένα; 639 00:29:47,653 --> 00:29:50,022 Εκτρέπεσαι από το χιούμορ; 640 00:29:51,056 --> 00:29:53,558 Εντυπωσιακό, για έναν ερασιτέχνη ψυχίατρο. 641 00:29:53,659 --> 00:29:58,430 Λοιπόν, έχω μάθει πολλά από τον αναλυτή μου ανά ένωση. 642 00:29:59,631 --> 00:30:01,900 Μία απόφαση. Άσε με να σκεφτώ. 643 00:30:05,737 --> 00:30:08,040 (συναγερμός) 644 00:30:08,140 --> 00:30:10,042 Εμ... πρέπει να πάμε. 645 00:30:14,513 --> 00:30:16,615 Ξέρεις τι είναι αστείο; 646 00:30:16,715 --> 00:30:20,819 Αν μετανιώνω για οποιεσδήποτε επιλογές, 647 00:30:20,919 --> 00:30:23,121 θα ήταν αυτά έχασα, 648 00:30:23,221 --> 00:30:26,024 αυτά που δεν έκανα σκόπιμα κάνουν. 649 00:30:26,124 --> 00:30:28,160 Υπάρχουν μερικά από αυτά. 650 00:30:29,194 --> 00:30:31,396 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 651 00:30:32,164 --> 00:30:35,967 Η μητέρα μου είπε πρόσφατα, «Η ανάλυση οδηγεί σε παράλυση» 652 00:30:36,068 --> 00:30:38,470 και νομίζω ότι είμαι ένοχος γι' αυτό. 653 00:30:39,438 --> 00:30:44,309 Δεν χρησιμοποιούσα το κεφάλι μου όταν Συνάντησα τον Τεντ στη Χαβάη εκείνο το βράδυ, 654 00:30:44,409 --> 00:30:46,945 και τώρα έχουμε αυτά τα δύο καταπληκτικά, 655 00:30:47,045 --> 00:30:49,281 όμορφα παιδιά από αυτό. 656 00:30:49,381 --> 00:30:51,717 Και μετά είμαστε εσύ και εγώ. 657 00:30:51,817 --> 00:30:55,454 δεν είχα σκοπό να πάω ραντεβού στα τυφλά... 658 00:30:55,554 --> 00:30:59,358 πόσο μάλλον να πηγαίνει σταθερά με νομαδικό Μ.Δ. 659 00:30:59,458 --> 00:31:00,692 μμ. 660 00:31:00,792 --> 00:31:02,594 Όμως ένιωσα το τράβηγμα. 661 00:31:02,694 --> 00:31:04,529 Και πήγα για τη βόλτα. 662 00:31:05,597 --> 00:31:09,201 Είναι αυτά τα άλματα πριν κοιτάξεις στιγμή που δεν θα μετανιώσω ποτέ. 663 00:31:11,970 --> 00:31:15,440 Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωριστήκαμε ο ένας τον άλλον όταν το κάναμε. 664 00:31:16,541 --> 00:31:19,144 Και οι δύο ξέρουμε πόσο πολυεπίπεδη και περίπλοκη 665 00:31:19,244 --> 00:31:22,114 οι σχέσεις μπορούν να γίνουν όταν ξεκινάς, 666 00:31:22,214 --> 00:31:26,051 σωστά, νέες καριέρες και διευρύνοντας την οικογένειά σας. 667 00:31:27,119 --> 00:31:29,721 Και μόνο οι αυξανόμενοι πόνοι από τη νεολαία μέχρι... 668 00:31:29,821 --> 00:31:32,124 Πιο ώριμα άτομα. 669 00:31:33,992 --> 00:31:35,761 Δεν το έχουμε αυτό. 670 00:31:35,861 --> 00:31:39,398 Ναι, είχαμε και οι δύο τις ζωές μας και τα παιδιά μας, 671 00:31:39,498 --> 00:31:42,033 αλλά η σχέση μας... 672 00:31:42,134 --> 00:31:45,003 φτάνει κάπως ακριβώς να είμαστε οι δυο μας, σωστά; 673 00:31:47,305 --> 00:31:48,607 Ναί. 674 00:31:55,914 --> 00:31:57,816 Θέλετε να το πείτε νύχτα; 675 00:31:58,817 --> 00:32:00,318 Πολύ όμορφη βραδιά. 676 00:32:11,596 --> 00:32:12,764 Ξέρεις, δεν το είδα τότε, 677 00:32:12,864 --> 00:32:14,399 αλλά προσπαθούσες να με βοηθήσεις 678 00:32:14,499 --> 00:32:16,968 και να μην διορθώσει κάτι για τους Duprees. 679 00:32:17,068 --> 00:32:18,770 Λοιπόν, και τα δύο ήταν αληθινά. 680 00:32:18,870 --> 00:32:21,206 είχα ήδη βγήκα στο γάμο μου 681 00:32:21,306 --> 00:32:22,974 και ήξερα ότι μόλις το κάνεις, 682 00:32:23,074 --> 00:32:25,043 είναι σχεδόν αδύνατο για να τα επαναφέρω όλα. 683 00:32:25,677 --> 00:32:27,712 Και είχα ελπίδες ότι θα ήσουν καλύτερος άντρας. 684 00:32:28,814 --> 00:32:30,816 Καλύτερος άντρας για τη γυναίκα σου από ό,τι ήμουν στο δικό μου. 685 00:32:30,916 --> 00:32:32,417 δεν ήμουν. 686 00:32:32,517 --> 00:32:34,719 Δεν γίνεται λίγο απατεώνας. 687 00:32:34,820 --> 00:32:36,755 Ναι. Ναι, ναι. Αληθής. Αλλά σταμάτησες. 688 00:32:36,855 --> 00:32:38,890 -Εντάξει; Άλλαξες. -Ναι. 689 00:32:38,990 --> 00:32:40,759 εννοώ, μόλις η Νικόλ έμεινε έγκυος, 690 00:32:40,859 --> 00:32:43,094 αποκαταστήσαμε τη σύνδεσή μας που είχε κοπεί. 691 00:32:43,195 --> 00:32:44,896 Βρήκαμε τον δρόμο μας πίσω ο ένας στον άλλο. 692 00:32:44,996 --> 00:32:47,599 Ξέρεις; Και έκανα έναν όρκο στον εαυτό μου 693 00:32:47,699 --> 00:32:50,268 για να εξιλεωθώ για αυτό που έκανα και να της το φτιάξεις. 694 00:32:51,269 --> 00:32:53,138 Απλώς δεν την κατάλαβα σε αυτό το κομμάτι. 695 00:32:53,238 --> 00:32:54,272 (Ο Μπιλ γελάει) 696 00:32:54,372 --> 00:32:56,174 Αλλά, διάολε, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά 697 00:32:56,274 --> 00:32:59,044 αν ο εγωισμός μου θα είχε αφήστε την προειδοποίησή σας να περάσει. 698 00:32:59,144 --> 00:33:00,178 Ναι. 699 00:33:01,480 --> 00:33:04,182 Και αυτό, ε, Μένω με τη Σάνις... 700 00:33:05,083 --> 00:33:06,852 αυτό το ριμπάουντ ή... 701 00:33:06,952 --> 00:33:08,520 Σίγουρα «ή». 702 00:33:08,620 --> 00:33:10,489 Λατρεύω τη Σάνις, ξέρεις; 703 00:33:10,589 --> 00:33:12,824 Ε, είμαι χαρούμενος. Δεν το περίμενα. 704 00:33:14,092 --> 00:33:15,894 Και εσύ; Καλά τα πράγματα; 705 00:33:15,994 --> 00:33:17,095 Ναι, η Hayley και εγώ είμαστε υπέροχοι. 706 00:33:17,195 --> 00:33:18,463 -Τέλειος. -Αχ. 707 00:33:19,498 --> 00:33:21,299 Μετά βγήκαν όλα στο πλύσιμο. 708 00:33:23,068 --> 00:33:25,971 Ξέρεις τι; Πρέπει να πάρω πίσω στην κυρία μου αγάπη. 709 00:33:26,071 --> 00:33:27,539 Η βάρδιά της πρέπει να τελειώσει τώρα. 710 00:33:27,639 --> 00:33:28,974 Εντάξει. Λοιπόν... 711 00:33:30,208 --> 00:33:31,409 ...ευχαριστώ που περάσατε, Τεντ. 712 00:33:33,445 --> 00:33:34,446 Φρόντισε τον εαυτό σου, Μπιλ. 713 00:33:34,546 --> 00:33:36,448 Εντάξει. θα. Κι εσύ. 714 00:33:36,548 --> 00:33:37,983 Ναι. 715 00:33:39,251 --> 00:33:40,652 (η πόρτα ανοίγει) 716 00:33:42,754 --> 00:33:44,789 (το τηλέφωνο βουίζει) 717 00:33:52,364 --> 00:33:56,801 (εκπνέει) Άνθρωποι εδώ έξω σκέψου ότι η μαμά μου είναι τρελή. 718 00:33:57,502 --> 00:33:59,504 Και σκέφτονται Ο Τζόι είναι ο Αντίχριστος. 719 00:33:59,604 --> 00:34:03,041 Αλλά για όλα τα λάθη τους, εμφανίζονται όταν μετράει. 720 00:34:04,676 --> 00:34:07,245 -Και εμφανίζονται δύσκολα. -Μμ-χμμ. Το κάνουν. 721 00:34:07,345 --> 00:34:09,848 -Ναι. -Τώρα, πάντα ήξερα Η Λέσλι σε αγάπησε, 722 00:34:09,948 --> 00:34:12,317 αλλά όταν ήσουν σε εκείνο το νοσοκομείο, 723 00:34:12,417 --> 00:34:14,653 η μαμά σου ήταν σαν τίποτα είχα δει ποτέ. 724 00:34:15,687 --> 00:34:17,789 Γι' αυτό είναι τόσο κολλημένη στον μπαμπά μου. 725 00:34:18,456 --> 00:34:20,292 Αφοσίωση σε αυτούς που αγαπάς. 726 00:34:21,259 --> 00:34:23,962 Η μαμά ζει με αυτό, το ίδιο και εγώ. 727 00:34:27,832 --> 00:34:29,968 Να που λες το ίδιο και εσύ, μπου. 728 00:34:30,068 --> 00:34:32,771 -Προφανώς. -Εντάξει, αγόρι, εσύ καλύτερα. 729 00:34:33,371 --> 00:34:35,040 -Βλαστός. - (κουδουνίσματα τηλεφώνου) 730 00:34:45,016 --> 00:34:46,551 (το τηλέφωνο βουίζει) 731 00:34:50,322 --> 00:34:51,790 Whee. 732 00:34:53,525 --> 00:34:54,960 Δεν εννοούσα για να σε περιμένει. 733 00:34:55,060 --> 00:34:56,661 Έπρεπε να κάνω κάποιες κλήσεις. 734 00:34:57,862 --> 00:35:00,298 -Να σου πάρω αυτοκίνητο; -Όχι, όχι, όχι. 735 00:35:00,398 --> 00:35:03,535 Απευθύνθηκα σε κάποιον που μπορώ πάντα να βασίζομαι, 736 00:35:03,635 --> 00:35:05,971 - και θα είναι εδώ σε λίγο. -Αχ. 737 00:35:06,071 --> 00:35:09,674 Αλλά ακόμα σε κράτησα αργά, οπότε... 738 00:35:09,774 --> 00:35:12,911 Λυπάμαι που είμαι αυτό το κορίτσι. 739 00:35:13,578 --> 00:35:15,614 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 740 00:35:15,714 --> 00:35:17,248 πρέπει να έχουμε ένα για το δρόμο. 741 00:35:17,349 --> 00:35:18,984 Ωχ άλλο. 742 00:35:20,652 --> 00:35:21,853 Χμμ. 743 00:35:21,953 --> 00:35:23,488 Μαύρη μαγεία. 744 00:35:31,062 --> 00:35:32,864 -Χμμ; - Μμ. 745 00:35:32,964 --> 00:35:35,000 -Αυτό είναι πολύ καλό. -Καλά. 746 00:35:36,067 --> 00:35:40,705 Μμ-χμμ. Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι αυτό είναι πάνω σου. 747 00:35:42,707 --> 00:35:44,709 - Μμ. -Δεν το πίστευα. 748 00:35:46,911 --> 00:35:48,513 - Την επόμενη φορά. -Μμ-χμμ. 749 00:35:54,753 --> 00:35:56,788 ♪ ♪ 750 00:36:11,870 --> 00:36:13,905 (αναπνοές που ανατριχιάζουν) 751 00:36:14,873 --> 00:36:17,008 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 752 00:36:17,108 --> 00:36:19,344 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org